-
1 der Nährboden für etw. sein
Универсальный немецко-русский словарь > der Nährboden für etw. sein
-
2 Nährboden
Nährboden m пита́тельная среда́, по́чва (тж. перен.)diese Ideen fanden hier keinen guten Nährboden э́ти иде́и не нашли́ здесь благоприя́тной по́чвыder Nährboden für etw. (A) sein служи́ть благоприя́тной по́чвой для чего́-л.; порожда́ть что-л. -
3 Nährboden
mпитательная среда; почва (тж. перен.)diese Ideen fanden hier keinen guten Nährboden — эти идеи не нашли здесь благоприятной почвы -
4 terreno
tɛ'rrɛnom1) Land n, Grundstück n, Gelände nterreno barroso/terreno fangoso — Lehmboden m
terreno de camping — Zeltplatz m, Campingplatz m
2) (fig) Bereich m3)terrenos desconocidos pl — Neuland n
sustantivo masculino[solar, parcela] Grundstück das5. (locución)estar o encontrarse en su propio terreno sich auf einem Gebiet auskennenganar terreno [imponerse] an Boden gewinnen[progresar] vorwärtskommenperder terreno [perder aceptación] an Boden verlieren[retroceder] zurückfallenpreparar o trabajar el terreno Vorarbeit leistenreconocer o tantear el terreno das Terrain sondierensobre el terreno [in situ] vor Ort[improvisando] aus dem Stegreifterreno1terreno1 [te'rreno]num1num (suelo) (Erd)boden masculino; geografía, geología Formation femenino; terreno arcilloso Tonboden masculinonum2num (espacio) Gelände neutro; (parcela) Grundstück neutro; (campo) Feld neutro; deporte Spielfeld neutro; terreno edificable Bauland neutro; vehículo todo terreno Geländefahrzeug neutronum3num (esfera) Gebiet neutro; terreno desconocido Neuland neutro; está en su propio terreno er/sie kennt sich auf diesem Gebiet ausnum4num (loc): sobre el terreno an Ort und Stelle; explorar el terreno (figurativo) das Terrain sondieren; ganar/perder terreno an Boden gewinnen/verlieren; minar el terreno a alguien (figurativo) jdm Fallstricke legen; preparar el terreno para las negociaciones das Terrain für die Verhandlungen vorbereiten————————terreno2terreno2 , -a [te'rreno, -a]irdisch -
5 порождать
v1) gener. der Nährboden für etw. (A) sein (что-л.), erregen (сомнение и т. п.), erzeugen, hecken, hervorbringen2) liter. zeugen3) book. gebären, heraufbeschwören4) ling. generieren -
6 служить благоприятной почвой для
vgener. der Nährboden für etw. (A) sein (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > служить благоприятной почвой для
См. также в других словарях:
Kultur — Hochkultur; Zivilisation; Geistesleben * * * Kul|tur [kʊl tu:ɐ̯], die; , en: 1. a) <ohne Plural> Gesamtheit der geistigen und künstlerischen Leistungen einer Gemeinschaft als Ausdruck menschlicher Höherentwicklung: die menschliche Kultur;… … Universal-Lexikon